1 00:00:03,737 --> 00:00:06,005 ♪ 2 00:00:15,750 --> 00:00:19,451 Тражио сам место овде доле када сам добио свој златни штит. Па, шта се десило? 3 00:00:19,453 --> 00:00:21,186 Па, месечна кирија на једнособан 4 00:00:21,188 --> 00:00:22,488 Кошта више од мог аута. 5 00:00:22,490 --> 00:00:25,391 Да. Шта није у реду у сваком случају са Бруклином? 6 00:00:25,393 --> 00:00:27,493 Ништа, али, мислим, погледајте ово-- 7 00:00:27,495 --> 00:00:29,495 прелепо је, безбедно је. 8 00:00:29,497 --> 00:00:31,330 Па, судећи по позиву који смо управо добили, 9 00:00:31,332 --> 00:00:33,532 не мислим тако је сигурно. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,501 Шта имамо? 11 00:00:35,503 --> 00:00:37,302 Тед Крамер, момак са Валл Стреета. 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,737 Гунсхот то глава. 13 00:00:42,242 --> 00:00:43,308 Блиски домет. 14 00:00:43,310 --> 00:00:45,377 Нису узели његов фенси сат. 15 00:00:45,379 --> 00:00:47,079 Нема знакова насилног уласка? 16 00:00:47,081 --> 00:00:48,514 Не, детективе. 17 00:00:48,516 --> 00:00:50,349 То је озбиљан систем безбедности. 18 00:00:50,351 --> 00:00:53,185 полицајац: Проверио сам. Онемогућено. Ко год је повукао обарач 19 00:00:53,187 --> 00:00:56,121 Вероватно се побринуо за то након што га је овај тип пустио унутра. 20 00:00:56,123 --> 00:00:58,357 Нема знакова борбе, ништа украдено. 21 00:00:58,359 --> 00:01:00,192 Мислим да није провала. 22 00:01:00,194 --> 00:01:01,593 Изгледа као професионални хит. 23 00:01:01,595 --> 00:01:05,197 Питање је ко би хтео мр. Крамер је мртав? 24 00:01:08,168 --> 00:01:08,600 Еддие: <и>Не узимајте ово 25 00:01:08,602 --> 00:01:09,768 На погрешан начин. 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,804 Возиш баш као моја бака. 27 00:01:11,806 --> 00:01:15,140 Да, па, ти возиш као ја брат када је имао 14 година, па... 28 00:01:15,142 --> 00:01:17,409 Не можеш да возиш до 16. године, шефе. 29 00:01:17,411 --> 00:01:20,512 Тачно. Само кажем, није тако добићеш карту. 30 00:01:20,514 --> 00:01:23,348 Па, ако то урадим, није као моје богати тата ће то платити за мене. 31 00:01:23,350 --> 00:01:25,584 Извиђач. Татина девојка. 32 00:01:25,586 --> 00:01:28,620 (преко радија): Све јединице, пуцано, угао Клинтона и 12. 33 00:01:28,622 --> 00:01:30,222 12 Давид одговара. 34 00:01:30,224 --> 00:01:33,158 (завијање сирене) 35 00:01:33,160 --> 00:01:34,726 То је више тако, да. 36 00:01:40,366 --> 00:01:42,367 (гуме шкрипе) 37 00:01:42,369 --> 00:01:43,836 (пуцњи) 38 00:01:49,275 --> 00:01:51,510 Имамо два осумњичена извучена пуцње иза тог аутомобила. 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,112 Џејми: У реду. 40 00:01:54,447 --> 00:01:56,682 Иди, иди, иди! 41 00:01:57,484 --> 00:01:59,184 Џејми: Полиција! Баци оружје! 42 00:01:59,186 --> 00:02:00,853 (пуцањ) 43 00:02:02,355 --> 00:02:03,589 У реду, остани овде. Идем около. 44 00:02:03,591 --> 00:02:05,324 бр. Остани, остани. 45 00:02:08,228 --> 00:02:09,261 Одустани! 46 00:02:15,168 --> 00:02:17,336 Нећеш изаћи одавде! 47 00:02:22,342 --> 00:02:25,344 Баци оружје! Баци то! Спусти их на земљу одмах! На земљу! 48 00:02:25,346 --> 00:02:27,513 На земљу! Спусти их! На земљу одмах! 49 00:02:27,515 --> 00:02:30,182 Џејми: На земљу! Руке иза главе! 50 00:02:30,184 --> 00:02:31,917 Еддие: На земљу! 51 00:02:31,919 --> 00:02:34,253 Џејми: Централ, 12 Давид. Нека долазе. 52 00:02:34,255 --> 00:02:35,254 Имам два испод. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,255 Један је побегао са лица места. 54 00:02:36,257 --> 00:02:38,223 (пуцањ из даљине) 55 00:02:39,459 --> 00:02:41,293 Остани овде. 56 00:02:47,767 --> 00:02:50,736 жена: Зашто си морао да га упуцаш? Клинац је био ненаоружан. 57 00:02:50,738 --> 00:02:52,337 (неразговетни узвици) 58 00:02:52,339 --> 00:02:55,340 Хеј. Хеј, шта се десило? 59 00:02:55,342 --> 00:03:00,579 жена: Тај пандур му је пуцао у леђа! Није имао пиштољ! 60 00:03:00,581 --> 00:03:02,614 Човек: Он је само проклето дете! 61 00:03:02,616 --> 00:03:04,783 Централ, 12 Давид. Треба ми аутобус одмах 62 00:03:04,785 --> 00:03:06,885 На 3275 клинтон, 63 00:03:06,887 --> 00:03:08,287 У вези са једним мушким ударцем. 64 00:03:08,289 --> 00:03:10,589 Ох. Где је пиштољ? Шта се десило? 65 00:03:10,591 --> 00:03:12,191 Ух, не знам. Смири се. 66 00:03:12,193 --> 00:03:13,825 Покушавао сам зауставити крварење. 67 00:03:13,827 --> 00:03:16,361 (људи вичу) 68 00:03:16,363 --> 00:03:17,362 Није имао нема проклетог пиштоља! 69 00:03:17,364 --> 00:03:19,364 Ти си га упуцао без разлога! 70 00:03:19,366 --> 00:03:21,266 У реду, у реду, хеј, смири се. У реду. 71 00:03:21,268 --> 00:03:23,535 Џејми: У реду, назад! Централ, 12 Давид. 72 00:03:23,537 --> 00:03:25,704 Тражим 10-85, 73 00:03:25,706 --> 00:03:29,441 Што се тиче велике неуредне гужве на овој локацији, одмах. 74 00:03:29,443 --> 00:03:31,276 У реду, смири се! Хеј, назад! 75 00:03:31,278 --> 00:03:33,612 Назад! Хеј, назад! 76 00:03:33,614 --> 00:03:35,781 Тренутни немири на улици Клинтон почела 77 00:03:35,783 --> 00:03:39,718 Када је 14-годишњи Маркус Грин, бежећи од наводних чланова банде, 78 00:03:39,720 --> 00:03:41,853 Прогањао га је официр нипд Џејмс Монтеро, 79 00:03:41,855 --> 00:03:44,256 Ко је потом стрељао омладину позади. 80 00:03:44,258 --> 00:03:46,625 Нема речи о дечаку стање у овом тренутку. 81 00:03:46,627 --> 00:03:48,660 За сада полиција нису ангажовали демонстранте, 82 00:03:48,662 --> 00:03:52,431 Али насиље очигледно ескалира. 83 00:03:52,433 --> 00:03:53,565 (искључује ТВ) 84 00:03:53,567 --> 00:03:56,301 Клинац је умро на столу пре пет минута. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,769 Пет минута од сада, 86 00:03:57,771 --> 00:03:59,404 Вест ће изаћи на улицу. 87 00:03:59,406 --> 00:04:00,572 Као бомба. 88 00:04:00,574 --> 00:04:02,241 Ми смо спремни. Како? 89 00:04:02,243 --> 00:04:03,609 Чисте бројке, за почетак. 90 00:04:03,611 --> 00:04:06,311 Зауздајте гомилу без подстицање даљег насиља. 91 00:04:06,313 --> 00:04:07,779 Лакше је рећи него учинити. 92 00:04:07,781 --> 00:04:10,649 Они треба да се повуку осим ако није директно нападнут. 93 00:04:10,651 --> 00:04:12,451 Шта је са нападима на приватном поседу? 94 00:04:12,453 --> 00:04:14,586 Нећу дати некога да се стреља преко стакленог прозора. 95 00:04:14,588 --> 00:04:16,388 шта они говоре? 96 00:04:16,390 --> 00:04:17,789 Тврде сведоци тај зелени је био ненаоружан, 97 00:04:17,791 --> 00:04:21,493 Укључујући власника локалне продавнице марта доминга. 98 00:04:21,495 --> 00:04:23,395 Марта, молим те. Хвала. Хвала вам што сте разговарали са нама. 99 00:04:23,397 --> 00:04:25,464 Можете ли нам рећи шта се догодило и шта биле су твоје мисли. 100 00:04:25,466 --> 00:04:27,466 Па, пандури долазе у овај крај 101 00:04:27,468 --> 00:04:30,369 И третирају све као проклети злочинац, и мука нам је од тога! 102 00:04:30,371 --> 00:04:32,504 Ово уопште није у реду, јер овај дечак 103 00:04:32,506 --> 00:04:34,373 Имао је 14 година. 104 00:04:34,375 --> 00:04:35,841 репортер: Да ли је имао пиштољ? 105 00:04:35,843 --> 00:04:37,876 Не, није имао пиштољ. И то није у реду. 106 00:04:37,878 --> 00:04:40,412 Мислим, шта је са нама? Шта је са <и>нашим комшилуком? 107 00:04:40,414 --> 00:04:42,681 И нама је потребна заштита... 108 00:04:42,683 --> 00:04:44,416 Јесу ли пронашли оружје? 109 00:04:44,418 --> 00:04:47,486 Не још. С поштовањем, шефе, не можемо угасити тај пожар 110 00:04:47,488 --> 00:04:48,887 Са само бризгаљком. 111 00:04:48,889 --> 00:04:50,589 Имамо ли обучене официре на сцени? 112 00:04:50,591 --> 00:04:51,556 Да. Онда ставимо 113 00:04:51,558 --> 00:04:53,025 Тај тренинг на добру употребу. 114 00:04:53,027 --> 00:04:55,360 Играћемо за нерешено до даљег. 115 00:04:55,362 --> 00:04:56,762 Да, господине. касним 116 00:04:56,764 --> 00:04:58,864 За мој брифинг са градоначелником. Господине, Монтеро 117 00:04:58,866 --> 00:05:01,400 Добар официр... нема потребе да играте одбрану овде. 118 00:05:01,402 --> 00:05:05,504 Имамо дечака од 14 година убио један од наших. 119 00:05:05,506 --> 00:05:08,307 Реалност је јавно расположење ће диктирати 120 00:05:08,309 --> 00:05:09,941 Како нешто од овога иде. 121 00:05:09,943 --> 00:05:11,977 Само покушавам да устанем за нашег момка. 122 00:05:11,979 --> 00:05:14,079 Ја ћу се залагати за њега. 123 00:05:14,081 --> 00:05:17,049 Надајмо се урадио је праву ствар. 124 00:05:48,114 --> 00:05:50,415 Ко би желео да убије Тедија? 125 00:05:50,417 --> 00:05:53,585 Надали смо се теби могао би нам помоћи то, г. Пхиллипс. 126 00:05:53,587 --> 00:05:56,555 Да ли је мр. Крамер има било каквих непријатеља за које сте знали? 127 00:05:56,557 --> 00:05:58,357 Био је диван момак. 128 00:05:58,359 --> 00:05:59,858 Био је одличан партнер. 129 00:05:59,860 --> 00:06:01,626 Људи су га волели. 130 00:06:01,628 --> 00:06:02,961 Нема проблема у канцеларији, 131 00:06:02,963 --> 00:06:05,030 Изнервирани клијенти, ништа? 132 00:06:05,032 --> 00:06:06,598 бр. 133 00:06:07,600 --> 00:06:09,901 Дошло је до малог неслагања 134 00:06:09,903 --> 00:06:12,704 Између Тедија а остали партнери недавно. 135 00:06:12,706 --> 00:06:14,740 Ох. о чему? Па, желео је Тедија 136 00:06:14,742 --> 00:06:16,608 Да доведем новог партнера, 137 00:06:16,610 --> 00:06:19,911 Неки трговац уметнинама... нулто искуство у хартијама од вредности. 138 00:06:19,913 --> 00:06:21,613 Али то је његова компанија, зар не? 139 00:06:21,615 --> 00:06:25,050 Према уговору о партнерству, још мора да добије 140 00:06:25,052 --> 00:06:27,552 Већинско одобрење да доведе неког новог на брод. 141 00:06:27,554 --> 00:06:29,621 Што претпостављам није добио. 142 00:06:29,623 --> 00:06:31,757 Једина ствар овај момак је донео капитал, 143 00:06:31,759 --> 00:06:34,493 И одлазимо рекордна година, па он... 144 00:06:34,495 --> 00:06:35,627 Одбијен је. 145 00:06:35,629 --> 00:06:37,095 Како је Крамер то поднео? 146 00:06:37,097 --> 00:06:38,764 Није добро. Застао је 147 00:06:38,766 --> 00:06:41,133 Долазећи у канцеларију, није одговарао на његове позиве. 148 00:06:41,135 --> 00:06:44,102 Нисам разговарао с њим за недељу дана. Овај трговац уметнинама 149 00:06:44,104 --> 00:06:46,671 Тај Крамер је хтео да уведе, да ли је имао име? 150 00:06:46,673 --> 00:06:47,906 Тери дамири. 151 00:06:47,908 --> 00:06:49,674 Породица је пуна. Имају галерију 152 00:06:49,676 --> 00:06:50,742 Горе на Медисону. 153 00:06:50,744 --> 00:06:52,677 Звучи познато. Да ли је то тај момак 154 00:06:52,679 --> 00:06:55,113 То виси по клубовима са филмским звездама? 155 00:06:55,115 --> 00:06:58,417 Још један разлог што нисмо желели његово име на заглављу. 156 00:07:02,188 --> 00:07:04,723 Пооле: <и>Хоћу <и>да вас поново питам, 157 00:07:04,725 --> 00:07:06,758 Франк, имаш ли веродостојан сведок 158 00:07:06,760 --> 00:07:09,194 Ко каже да је видео клинац је имао пиштољ? 159 00:07:09,196 --> 00:07:12,731 Инцидент је под истраге, г. градоначелник. Не дај ми 160 00:07:12,733 --> 00:07:13,865 Линија компаније, Франк. 161 00:07:13,867 --> 00:07:15,700 пратим процедуру, 162 00:07:15,702 --> 00:07:17,702 А процедура налаже интервјуишемо 163 00:07:17,704 --> 00:07:20,806 <и>Сваки могући сведок, не само кенгур суд 164 00:07:20,808 --> 00:07:22,107 ТВ се укључује. 165 00:07:22,109 --> 00:07:23,875 А ко би био веродостојан сведок за вас? 166 00:07:23,877 --> 00:07:25,844 Још један полицајац? Ох, хајде. 167 00:07:25,846 --> 00:07:27,779 Обојица знамо да то неће летјети. 168 00:07:27,781 --> 00:07:29,047 Проклето си у праву, неће... народ 169 00:07:29,049 --> 00:07:30,549 У заједници имају и вид. 170 00:07:30,551 --> 00:07:31,783 Не кажем да немају. 171 00:07:31,785 --> 00:07:33,185 Не наслањаш се према њима, зар не? 172 00:07:33,187 --> 00:07:34,986 Увек се ослањаш на своје. 173 00:07:36,856 --> 00:07:40,892 Ако се играте нека тркачка карта овде, сачувај је. 174 00:07:40,894 --> 00:07:43,829 Не играм се тркачка карта. 175 00:07:50,937 --> 00:07:52,504 ти и ја, 176 00:07:52,506 --> 00:07:54,172 Ми смо бољи од тога... 177 00:07:54,174 --> 00:07:56,007 И ја то знам. 178 00:07:57,677 --> 00:07:59,845 Али карта на коју <и>играм... 179 00:08:01,948 --> 00:08:05,817 Пре шест месеци су ме упуцали од клинца из пројеката. 180 00:08:05,819 --> 00:08:08,186 Мањинско <и>дете. 181 00:08:08,188 --> 00:08:11,223 И сваки дан желим један од твојих је имао победио га до жреба. 182 00:08:11,225 --> 00:08:13,558 Али, искрено, желећи то неће тако. 183 00:08:13,560 --> 00:08:15,727 Не више него што желиш да народно говеђе 184 00:08:15,729 --> 00:08:17,496 Са вашим одељењем употреба силе 185 00:08:17,498 --> 00:08:19,698 100% неосновано. 186 00:08:19,700 --> 00:08:23,134 Знаш да желим да радим са вама овде. 187 00:08:23,136 --> 00:08:25,937 И надам се да знаш... 188 00:08:25,939 --> 00:08:29,908 То бих волео да ти олакшам терет ако могу. 189 00:08:29,910 --> 00:08:31,776 Знам то. 190 00:08:31,778 --> 00:08:33,812 шта могу да урадим? 191 00:08:33,814 --> 00:08:36,882 Држаћу пресу конференција о стрељању. 192 00:08:39,552 --> 00:08:41,152 Желим да будеш тамо. већ сам 193 00:08:41,154 --> 00:08:42,854 Објављено саопштење. 194 00:08:43,823 --> 00:08:46,124 Имамо нереде у пуном обиму на нашим рукама, Франк. 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,026 Изјава то неће прекинути. 196 00:08:48,028 --> 00:08:50,762 Нећу да висим мој официр на сушење 197 00:08:50,764 --> 00:08:52,597 Пре него што сам све чињенице. 198 00:08:52,599 --> 00:08:53,832 То нико од тебе не тражи. 199 00:08:53,834 --> 00:08:56,101 Па, некако увек испада тако. 200 00:08:56,103 --> 00:08:58,670 Само ћеш имати да ми верујеш у овоме, Франк. 201 00:09:00,873 --> 00:09:03,041 Сада, када ћемо стићи извештај унутрашњих послова? 202 00:09:03,043 --> 00:09:05,076 72 сата. 203 00:09:05,078 --> 00:09:08,947 Ако официр монтеро утврђено је немарно, 204 00:09:08,949 --> 00:09:11,016 Он <и>ће платити цену. 205 00:09:11,018 --> 00:09:12,284 Ако официр монтеро утврђено је немарно, 206 00:09:12,286 --> 00:09:13,985 Урадићу све у мојој моћи 207 00:09:13,987 --> 00:09:15,987 Да видим да је оптужен са убиством. 208 00:09:17,957 --> 00:09:20,125 То ће бити цена тога. 209 00:09:21,761 --> 00:09:23,828 (уздахне) 210 00:09:32,838 --> 00:09:34,706 (уздахне) 211 00:09:34,708 --> 00:09:37,008 (кораци се приближавају) 212 00:09:40,313 --> 00:09:42,113 Тери дамири? 213 00:09:42,115 --> 00:09:44,115 Хвала ти, наташа. 214 00:09:44,117 --> 00:09:45,850 Добродошли, детективи. 215 00:09:45,852 --> 00:09:48,320 Да ли сте на тржишту за неку лепу уметност данас? 216 00:09:48,322 --> 00:09:49,988 Ех, нешто ми говори ове ствари 217 00:09:49,990 --> 00:09:52,190 Помало ван нашег ценовног ранга. 218 00:09:52,192 --> 00:09:54,826 Права лепота нема цену. 219 00:09:54,828 --> 00:09:57,896 Хмм. Да, дакле, ти и Тед крамер били пријатељи? 220 00:09:57,898 --> 00:10:00,665 Волео сам Тедија. не могу верујте шта се догодило. 221 00:10:00,667 --> 00:10:02,834 Разумемо да сте желели да се удружи са својом фирмом. 222 00:10:02,836 --> 00:10:05,203 Тедди је потребан мало готовинске инфузије. 223 00:10:05,205 --> 00:10:06,838 Био је добра муштерија, 224 00:10:06,840 --> 00:10:08,974 И паклени момак. Покушавао сам да му помогнем. 225 00:10:08,976 --> 00:10:11,743 Хм. Рекли су његови партнери имали су доста теста. 226 00:10:11,745 --> 00:10:13,078 Види, направљен је плишани неколико послова 227 00:10:13,080 --> 00:10:15,046 Његови сарадници није знао за. 228 00:10:15,048 --> 00:10:17,882 Игра са великим новцем са знатним ризиком. 229 00:10:17,884 --> 00:10:19,784 И понудили сте да уђете? 230 00:10:19,786 --> 00:10:23,955 За мене није било никакве разлике; очигледно ми не треба новац. 231 00:10:23,957 --> 00:10:25,690 Али било ми је жао због Тедија. 232 00:10:25,692 --> 00:10:27,258 Био је у тешкој ситуацији. 233 00:10:27,260 --> 00:10:29,027 Сада је у тежем положају. 234 00:10:29,029 --> 00:10:31,396 Знате ко би могао су га убили? 235 00:10:31,398 --> 00:10:34,966 Много лоших момака тамо. 236 00:10:39,739 --> 00:10:41,940 Ерин: <и>Морам бити искрен 237 00:10:41,942 --> 00:10:43,942 Са тобом, саветниче, Мало сам изненађен 238 00:10:43,944 --> 00:10:45,343 Ваш клијент је у овој канцеларији. 239 00:10:45,345 --> 00:10:47,712 Човек: Саветовао сам официр монтеро има 240 00:10:47,714 --> 00:10:49,047 Нема обавезе да разговарам са вама. 241 00:10:49,049 --> 00:10:50,882 Па ипак, ево га. 242 00:10:50,884 --> 00:10:52,784 Човек: Ово је сесија понуде. Ништа мој клијент не каже 243 00:10:52,786 --> 00:10:54,185 Може се користити против њега. 244 00:10:54,187 --> 00:10:58,056 Осим ако сам себи не противречи у будућем сведочењу. 245 00:10:58,058 --> 00:10:59,824 Човек: Надамо се томе не долази до тога. 246 00:10:59,826 --> 00:11:01,660 У светлу негодовања јавности, са многим истакнутим вођама 247 00:11:01,662 --> 00:11:03,928 Говорећи против мог клијент, забринути смо 248 00:11:03,930 --> 00:11:05,997 То одељење месинг 249 00:11:05,999 --> 00:11:07,832 Може охрабрити иаб за... 250 00:11:07,834 --> 00:11:11,903 Официр за жртве монтеро у циљу очувања мира. 251 00:11:11,905 --> 00:11:13,405 "департман месинг"? 252 00:11:13,407 --> 00:11:15,774 Ох, нисам овде да не поштујем било чије породице. 253 00:11:15,776 --> 00:11:17,442 Мој клијент заслужује поштено потресање, 254 00:11:17,444 --> 00:11:19,844 И осећамо да је Д.А истражне понуде 255 00:11:19,846 --> 00:11:21,079 Његов најбољи погодак да то добије. 256 00:11:23,049 --> 00:11:26,985 Волео бих да чујем вашу верзију онога што се догодило. 257 00:11:26,987 --> 00:11:29,254 Јурио сам осумњиченог на препуну улицу. 258 00:11:29,256 --> 00:11:31,923 Наредио сам му да престане. Уместо тога, окренуо се, 259 00:11:31,925 --> 00:11:33,992 Уперио оружје у мене, па сам пуцао. 260 00:11:33,994 --> 00:11:35,760 Да ли је твој пиштољ био извучен цело време? 261 00:11:35,762 --> 00:11:38,396 Да. Оригинални позив је пуцано. 262 00:11:38,398 --> 00:11:41,132 Нисам могао бити сигуран ако је имао пиштољ. 263 00:11:41,134 --> 00:11:42,934 Јесте ли сигурни да га је имао? Нисам видео 264 00:11:42,936 --> 00:11:45,437 У почетку, али, када се окренуо према мени, 265 00:11:45,439 --> 00:11:47,972 Имао је оружје у руци. Било је 266 00:11:47,974 --> 00:11:49,808 Стресна ситуација. Има ли шансе 267 00:11:49,810 --> 00:11:50,975 Можда грешите? 268 00:11:50,977 --> 00:11:53,011 Нема шансе. 269 00:11:53,013 --> 00:11:56,014 Зашто пиштољ није пронађен на месту догађаја? 270 00:12:01,220 --> 00:12:03,088 не знам. 271 00:12:03,090 --> 00:12:05,123 Не знам ни ја. 272 00:12:06,258 --> 00:12:09,060 Знам да ово изгледа лоше, али кунем се Богом... 273 00:12:09,062 --> 00:12:11,763 Пуцао сам у самоодбрани. 274 00:12:11,765 --> 00:12:14,065 Могао сам да видим био је праведан 275 00:12:14,067 --> 00:12:16,067 Клинац. 276 00:12:16,069 --> 00:12:19,137 Нисам желео да га повредим. 277 00:12:30,149 --> 00:12:32,450 Смрт Маркуса Грина, без обзира на околности, 278 00:12:32,452 --> 00:12:34,319 То је трагедија. 279 00:12:34,321 --> 00:12:36,154 желим да уверим јавности 280 00:12:36,156 --> 00:12:37,822 То пуцање се истражује 281 00:12:37,824 --> 00:12:40,992 И пуни резултати биће пуштен ускоро. 282 00:12:40,994 --> 00:12:42,994 до тада, 283 00:12:42,996 --> 00:12:45,063 Позивам на уздржаност и смиреност. 284 00:12:45,065 --> 00:12:48,166 Последње што овом граду треба је даље насиље. 285 00:12:48,168 --> 00:12:52,070 Понављам позив комесара за уздржаност. 286 00:12:52,072 --> 00:12:55,073 Ово је ужасан инцидент, 287 00:12:55,075 --> 00:12:57,108 Али јавности је потребно да остане миран. 288 00:12:57,110 --> 00:12:58,943 Да ли се ово снимање уклапа у 289 00:12:58,945 --> 00:13:00,779 Већи узорак прекомерне силе 290 00:13:00,781 --> 00:13:03,114 Би тхе нипд у мањинским насељима? 291 00:13:03,116 --> 00:13:05,183 Нема доказа тај официр монтеро 292 00:13:05,185 --> 00:13:07,352 Употребљена прекомерна сила... Али сасвим сигурно 293 00:13:07,354 --> 00:13:09,888 Оставља много неодговорених питања. 294 00:13:09,890 --> 00:13:12,557 Ова трагедија одговара у добро утврђеном 295 00:13:12,559 --> 00:13:14,225 И узнемирујући тренд. 296 00:13:14,227 --> 00:13:17,362 Употреба прекомерне силе у мањини 297 00:13:17,364 --> 00:13:20,064 И сиромашне заједнице је озбиљна брига. 298 00:13:20,066 --> 00:13:21,232 И један који обећавам 299 00:13:21,234 --> 00:13:22,801 Неће се толерисати. 300 00:13:22,803 --> 00:13:24,135 Када наша деца нису безбедни, наш град 301 00:13:24,137 --> 00:13:25,403 Није безбедно. 302 00:13:25,405 --> 00:13:27,105 репортери: комесаре! 303 00:13:33,546 --> 00:13:35,513 Данни: <и>Хеј. 304 00:13:35,515 --> 00:13:37,115 Јеси ли смислио нешто? 305 00:13:37,117 --> 00:13:39,317 Ох, једино што добијам из Крамерове финансијске евиденције 306 00:13:39,319 --> 00:13:42,253 Да ли сам то дефинитивно изабрао погрешну професију. 307 00:13:42,255 --> 00:13:44,055 „подизање готовине: 308 00:13:44,057 --> 00:13:46,391 80 хиљада, 100 хиљада, 200 хиљада"? 309 00:13:46,393 --> 00:13:48,560 Шта овај тип троши његов новац? 310 00:13:48,562 --> 00:13:50,328 Ох. Ево нас. 311 00:13:50,330 --> 00:13:52,063 Новац је био пребачен у разна казина, 312 00:13:52,065 --> 00:13:55,533 Боргата, залив Мандалај, лисичје шуме. 313 00:13:55,535 --> 00:13:58,203 Близу два милиона долара у свему. 314 00:13:58,205 --> 00:13:59,204 Кучкин син. 315 00:13:59,206 --> 00:14:01,372 Он је дегенерисани коцкар. 316 00:14:01,374 --> 00:14:03,208 Са веома дубоким џеповима. Да, врста момка 317 00:14:03,210 --> 00:14:06,377 Улази превише дубоко и добије се искочи. 318 00:14:06,379 --> 00:14:08,046 Знаш шта? Хајде да се провозамо. 319 00:14:08,048 --> 00:14:09,314 Хајде. куда идемо? 320 00:14:09,316 --> 00:14:11,249 Имам Ц.И. Ко је унутра коцкарски посао. 321 00:14:11,251 --> 00:14:13,251 Обавестиће нас ако је ово момак се ударио 322 00:14:13,253 --> 00:14:15,420 Зато што није платио свој маркер. 323 00:14:18,257 --> 00:14:21,259 Хеј, имаш ли нешто на официра Монтера? 324 00:14:21,261 --> 00:14:24,062 Дипломирао трећи у својој класи са полицијске академије, 325 00:14:24,064 --> 00:14:26,531 Зарадио цитат за ширење заједнице. 326 00:14:26,533 --> 00:14:28,499 Пробао си са његовим директором? 327 00:14:28,501 --> 00:14:30,501 Каже монтеро'с узоран официр. 328 00:14:30,503 --> 00:14:33,238 (телефон звони) ух... 329 00:14:33,240 --> 00:14:35,106 Изгледа као наш Маркус Греен 330 00:14:35,108 --> 00:14:36,507 Није тако невин како смо мислили. 331 00:14:36,509 --> 00:14:38,409 Има досије за малолетнике. 332 00:14:38,411 --> 00:14:40,078 Претпоставља се да су ти записи бити запечаћен. 333 00:14:40,080 --> 00:14:43,348 Да, имам пријатеље на ниским местима. 334 00:14:43,350 --> 00:14:45,416 „Марцус Греен... 335 00:14:45,418 --> 00:14:49,988 „ухапшен због ношења напуњен пиштољ калибра 38 336 00:14:49,990 --> 00:14:52,290 Када је имао 12 година." не значи да је био наоружан 337 00:14:52,292 --> 00:14:55,460 Када га је Монтеро упуцао позади. бр. 338 00:14:55,462 --> 00:14:58,496 Али то значи да имамо још много посла. 339 00:15:05,437 --> 00:15:08,406 Можда изгледа као било који други неописиво роњење, 340 00:15:08,408 --> 00:15:10,408 Али заправо је највећа књига источно од Вегаса. 341 00:15:10,410 --> 00:15:12,410 Како то да оццб не гаси? 342 00:15:12,412 --> 00:15:14,479 Већина њихових најбољих доушника радите одавде. 343 00:15:14,481 --> 00:15:16,447 А ту је и наш. Лестер, 344 00:15:16,449 --> 00:15:19,384 Убијаш ме. Ја сам узео кауцију гузицу те 100 пута, Лестер. 345 00:15:19,386 --> 00:15:21,452 Хајде, Лестер. 346 00:15:21,454 --> 00:15:23,087 Ле... Лестер, 347 00:15:23,089 --> 00:15:26,257 Гари сада мора да иде. угодан дан. 348 00:15:26,259 --> 00:15:30,361 Радити на убиству. Да сећате се рада полиције, зар не? 349 00:15:30,363 --> 00:15:31,462 Певуши неколико тактова. 350 00:15:31,464 --> 00:15:33,464 Детектив Баез, Гери Хелер. 351 00:15:33,466 --> 00:15:35,600 веровали или не, Гери је некада био на послу. 352 00:15:35,602 --> 00:15:37,035 Био си полицајац? 353 00:15:37,037 --> 00:15:38,436 Наркотици. 354 00:15:38,438 --> 00:15:42,206 До, ух, непријатности. 355 00:15:42,208 --> 00:15:44,208 Непријатно биће изгубио је килограм. 356 00:15:44,210 --> 00:15:46,377 Нестао је килограм под његовим сатом. 357 00:15:46,379 --> 00:15:48,446 Ти икада говориш Јамајчанима које си подметнуо? 358 00:15:48,448 --> 00:15:54,152 Правим много више теста опкладе и сати су бољи. сигуран сам. 359 00:15:54,154 --> 00:15:55,320 Ти си много привлачније 360 00:15:55,322 --> 00:15:56,621 Од његовог последњег партнера. у реду, 361 00:15:56,623 --> 00:15:59,057 Прекини. требам те да се фокусираш, у реду? 362 00:15:59,059 --> 00:16:00,191 Познајеш Теда Крамера? 363 00:16:00,193 --> 00:16:02,193 Крамер? Хмм. 364 00:16:02,195 --> 00:16:05,430 Брокер који је искочио у трибеци, зар не? 365 00:16:05,432 --> 00:16:07,298 Да, и волео је да се коцка. 366 00:16:07,300 --> 00:16:09,067 Многи људи то раде. 367 00:16:13,138 --> 00:16:14,472 У реду. 368 00:16:14,474 --> 00:16:16,674 Крамер је био играч. Мм-хмм. 369 00:16:16,676 --> 00:16:18,209 Покер са високим улозима. 370 00:16:18,211 --> 00:16:19,677 Кладите се на велико, губите веће. 371 00:16:19,679 --> 00:16:22,613 Трчао је около са богатим трговац уметнинама, дамири. 372 00:16:23,983 --> 00:16:25,283 Коцкају се заједно? 373 00:16:25,285 --> 00:16:27,752 Ух, гледајте, момци... 374 00:16:27,754 --> 00:16:30,421 Улазак у овде осетљиво подручје. 375 00:16:30,423 --> 00:16:32,256 Да ли је Дамири играч или није? 376 00:16:32,258 --> 00:16:33,458 (усисава ваздух кроз зубе) 377 00:16:33,460 --> 00:16:35,159 ух... 378 00:16:35,161 --> 00:16:37,095 Био је више бизнисмен. 379 00:16:37,097 --> 00:16:38,563 Значење? Значење 380 00:16:38,565 --> 00:16:40,565 Наместио је игре за његове пријатеље са великим новцем. 381 00:16:40,567 --> 00:16:42,000 И задржи део акције 382 00:16:42,002 --> 00:16:43,134 За себе. 383 00:16:43,136 --> 00:16:45,503 То је амерички начин, душо. Јесмо ли завршили? 384 00:16:45,505 --> 00:16:46,571 бр. 385 00:16:46,573 --> 00:16:48,306 Рецимо да је овај Крамер изгубио велики. 386 00:16:48,308 --> 00:16:49,707 Да ли је волио дамири? 387 00:16:49,709 --> 00:16:51,709 Шалиш се, Данни? 388 00:16:51,711 --> 00:16:53,444 Не, не шалим те, Гери. 389 00:16:53,446 --> 00:16:57,548 Дамири користи руски мишић да контролише његове игре. 390 00:16:57,550 --> 00:17:00,518 Он је у послу са руском мафијом. 391 00:17:00,520 --> 00:17:01,786 Они момци су добили нема смисла за хумор. 392 00:17:01,788 --> 00:17:03,421 Завршио сам са причом. 393 00:17:03,423 --> 00:17:04,489 Не, ниси. 394 00:17:04,491 --> 00:17:06,724 Да ли је Крамер био заљубљен у Дамири? Да или не. 395 00:17:09,762 --> 00:17:14,399 Крамер је био седмоцифрен рупа са дамири. 396 00:17:14,401 --> 00:17:17,402 То је лоше место бити. 397 00:17:17,404 --> 00:17:19,404 Ви момци никада нисте били овде. 398 00:17:35,387 --> 00:17:37,221 Акција за мене? 399 00:17:38,824 --> 00:17:40,625 $75,000. 400 00:17:40,627 --> 00:17:42,126 Кладим се на тебе. 401 00:17:42,128 --> 00:17:43,628 ја зовем. 402 00:17:46,665 --> 00:17:48,766 $75,000. Ви, господине. 403 00:17:48,768 --> 00:17:50,835 У реду, даме и господо, 404 00:17:50,837 --> 00:17:53,237 Ми смо полиција. Ова игра је званично завршена. 405 00:17:53,239 --> 00:17:56,374 Сви се ухватите у руке сто где их можемо видети 406 00:17:56,376 --> 00:17:58,609 Са длановима горе. Баци ово троје овамо. 407 00:17:58,611 --> 00:18:00,178 Уверите се да не носе. 408 00:18:00,180 --> 00:18:01,379 Данни: Одмакните се, господине. 409 00:18:01,381 --> 00:18:02,513 Шта се дођавола дешава?! 410 00:18:02,515 --> 00:18:04,182 Само човек којег тражим. 411 00:18:04,184 --> 00:18:05,683 Окрени се. Идеш са нама. имамо 412 00:18:05,685 --> 00:18:07,652 Скоро 400 хиљада у овом лонцу. Хеј, можеш 413 00:18:07,654 --> 00:18:10,354 Одлази сада или можеш да бројиш твој добитак у затвору. Хеј, руке горе. 414 00:18:10,356 --> 00:18:12,623 Ви момци правите велика грешка. 415 00:18:12,625 --> 00:18:15,460 Једини који прави грешку ево ти са својим малим операција коцкања. 416 00:18:15,462 --> 00:18:18,696 То је само покер, детективе. То је злочин без жртве. 417 00:18:18,698 --> 00:18:20,698 Реци то Теду Крамеру. 418 00:18:20,700 --> 00:18:22,867 Губи се одавде. 419 00:18:31,110 --> 00:18:32,643 (врата се отварају) 420 00:18:32,645 --> 00:18:34,579 Да се добро наспавате? 421 00:18:34,581 --> 00:18:37,248 Могао си ме испитати синоћ и онда ме пустио. 422 00:18:37,250 --> 00:18:39,750 Али каква би то била забава? Претпостављам да му се није допало ћелија за задржавање. 423 00:18:39,752 --> 00:18:41,552 Само смо хтели дати ти шансу 424 00:18:41,554 --> 00:18:43,221 Да видим како живи друга половина, знаш 425 00:18:43,223 --> 00:18:45,256 Нека врста кратког прегледа за вас. 426 00:18:45,258 --> 00:18:48,259 молим те. Водим игре покера за моје пријатеље 427 00:18:48,261 --> 00:18:50,194 Тако да могу да имају мало приватности и опустите се. 428 00:18:50,196 --> 00:18:51,629 Шта је велика ствар? 429 00:18:51,631 --> 00:18:54,732 Чуваш комадић сваког лонца... то незаконито. 430 00:18:54,734 --> 00:18:56,667 Морам да платим собу, 431 00:18:56,669 --> 00:18:59,670 Особље, освежење. 432 00:18:59,672 --> 00:19:01,305 А о чему твоји руски пријатељи? 433 00:19:01,307 --> 00:19:02,673 Има много тога готовина која лети около. 434 00:19:02,675 --> 00:19:05,643 Волим да се моји гости осећају сигурно. 435 00:19:05,645 --> 00:19:07,278 И шта се дешава својим гостима 436 00:19:07,280 --> 00:19:08,746 Кад не направе добро на њихове дугове? 437 00:19:08,748 --> 00:19:11,149 (смеје се) јесте ли озбиљни? 438 00:19:11,151 --> 00:19:12,283 Мртав озбиљан. 439 00:19:12,285 --> 00:19:15,286 Ја продајем уметност, у реду? За колекционаре 440 00:19:15,288 --> 00:19:18,356 По целом свету. Ја не убијам људе. 441 00:19:18,358 --> 00:19:20,525 А насилници у хотелу? види, 442 00:19:20,527 --> 00:19:22,326 Покер је нешто што радим из забаве 443 00:19:22,328 --> 00:19:23,828 Да помогнем својим пријатељима. 444 00:19:23,830 --> 00:19:26,697 Нешто као начин помогао си Теду Крамеру. 445 00:19:26,699 --> 00:19:28,933 Слушајте пажљиво. 446 00:19:28,935 --> 00:19:30,868 У реду. Најмоћнији људи 447 00:19:30,870 --> 00:19:32,737 У овом граду играј моје игре, 448 00:19:32,739 --> 00:19:35,606 Заједно са милијардерима који их бирају. 449 00:19:35,608 --> 00:19:37,208 Сви су у мојој књизи: 450 00:19:37,210 --> 00:19:39,577 Имена, датуми, освојених и изгубљених износа. 451 00:19:39,579 --> 00:19:43,247 То је моја мала полиса осигурања. 452 00:19:43,249 --> 00:19:45,316 Полиса осигурања од чега? 453 00:19:45,318 --> 00:19:46,384 Ви. 454 00:19:46,386 --> 00:19:47,718 Ови људи не желим да... 455 00:19:47,720 --> 00:19:49,654 Прочитајте о њиховим навикама коцкања у новинама. 456 00:19:49,656 --> 00:19:51,489 То је лоше за посао. 457 00:19:51,491 --> 00:19:53,624 Па ако си паметан, ти ћеш се повући 458 00:19:53,626 --> 00:19:55,526 Пре него што дођете до себе у озбиљној невољи. 459 00:19:55,528 --> 00:19:56,894 А ако јеси стварно паметно, 460 00:19:56,896 --> 00:19:58,696 Рећи ћеш нам све знаш 461 00:19:58,698 --> 00:20:00,531 О убиству Теда Крамера. 462 00:20:00,533 --> 00:20:01,966 (куца) ох. 463 00:20:01,968 --> 00:20:03,701 Да? 464 00:20:03,703 --> 00:20:06,871 Хвала. Добро јутро. 465 00:20:06,873 --> 00:20:08,339 Здраво, тери. 466 00:20:08,341 --> 00:20:10,274 Добро јутро, Бруце. 467 00:20:10,276 --> 00:20:13,344 Детективе, хоћете ли, ух, оптужити га за било шта? 468 00:20:13,346 --> 00:20:15,379 Не у овом тренутку, не. 469 00:20:15,381 --> 00:20:16,814 Па ћу га повести са собом. 470 00:20:16,816 --> 00:20:20,284 Драго ми је да те видим. Хвала. И ти такође. Бруце. 471 00:20:23,355 --> 00:20:27,758 Запамти, детективе, паметан играч зна када да оде. 472 00:20:27,760 --> 00:20:29,994 Запамтићу то. 473 00:20:29,996 --> 00:20:32,663 идемо. Дајем све од себе свом оцу. 474 00:20:32,665 --> 00:20:35,766 Он је добар човек. угодан дан. хоћу. 475 00:20:41,406 --> 00:20:43,407 (спикер говори на ТВ-у) пет. 476 00:20:43,409 --> 00:20:44,809 Хајде, број пет. 477 00:20:44,811 --> 00:20:46,444 Хајде, број пет. Број пет. 478 00:20:46,446 --> 00:20:47,745 Број ф... (стење) 479 00:20:47,747 --> 00:20:51,616 Требало би да вучеш а хансом цаб. 480 00:20:51,618 --> 00:20:53,584 Морамо да разговарамо. 481 00:20:54,586 --> 00:20:55,720 Сада. 482 00:20:59,858 --> 00:21:01,726 Ти си као понављач ноћна мора, Регане. 483 00:21:01,728 --> 00:21:03,761 ста радис овде? Недостајао си ми. 484 00:21:03,763 --> 00:21:05,363 Сео си на Дамиријевој врхунској игри. 485 00:21:05,365 --> 00:21:07,465 То је највећа утакмица у граду. Хоћеш ли се опустити? 486 00:21:07,467 --> 00:21:09,367 Нико му неће ући у траг назад к вама. Не? 487 00:21:09,369 --> 00:21:11,636 Хоће ако останеш појављујући се овде. 488 00:21:11,638 --> 00:21:13,671 Хајде. Престаните са хипервентилацијом. 489 00:21:13,673 --> 00:21:16,307 Дугујеш ми, Данни. Дугујеш ми пуно времена. 490 00:21:16,309 --> 00:21:18,009 Не, нисам ти дужан проклета ствар. Дугујеш ми. 491 00:21:18,011 --> 00:21:19,844 Сада, требам те да нешто потврдим 492 00:21:19,846 --> 00:21:21,812 Дамири нам је рекао. Каже да има црну књигу 493 00:21:21,814 --> 00:21:23,547 Са листом свих игара у њему. 494 00:21:23,549 --> 00:21:24,715 Он то назива својим... 495 00:21:24,717 --> 00:21:26,784 Да, његова полиса осигурања, да. 496 00:21:26,786 --> 00:21:28,819 Да. Дакле, легално? 497 00:21:28,821 --> 00:21:31,956 Да, то је легално. И ту су имена 498 00:21:31,958 --> 00:21:34,492 Да не бисте веровали. Сада, хоћеш ли се повући? 499 00:21:34,494 --> 00:21:36,761 Не. Само морам да знам чиме се бавим. 500 00:21:36,763 --> 00:21:39,864 па, онда би требало да знаш... 501 00:21:39,866 --> 00:21:44,502 Има једно име у Дамиријевој књизи који погађа стварно близу куће. 502 00:21:44,504 --> 00:21:46,437 Шта дођавола о чему говориш? 503 00:21:47,406 --> 00:21:49,707 Твој дом. 504 00:21:54,913 --> 00:21:57,848 Имаш ли минут, деде? 505 00:21:57,850 --> 00:21:59,950 За тебе? 506 00:21:59,952 --> 00:22:01,886 Очистићу свој заузет распоред. 507 00:22:01,888 --> 00:22:03,788 Ух, ради на убиству. 508 00:22:03,790 --> 00:22:07,391 Овај, ух, велики погодак Валл Стреет момак се ударио. 509 00:22:07,393 --> 00:22:09,760 Изненађен сам да није дешавати чешће. 510 00:22:09,762 --> 00:22:11,929 Да. Изгледа да је ушао преко његове главе 511 00:22:11,931 --> 00:22:13,331 У игри покера. 512 00:22:13,333 --> 00:22:15,466 То ће те добити убијен, у реду. 513 00:22:15,468 --> 00:22:18,035 Момак кога гледамо води игру покера. 514 00:22:18,037 --> 00:22:19,870 Он је трговац уметнинама, 515 00:22:19,872 --> 00:22:22,373 Иде по имену од тери дамири. 516 00:22:26,812 --> 00:22:29,046 Знаш, овај тери дамири води црну књигу 517 00:22:29,048 --> 00:22:31,549 Са свим именима његових клијената у њему, деде. 518 00:22:32,517 --> 00:22:34,652 Твоје име је један од њих. 519 00:22:34,654 --> 00:22:37,922 молим те реци ми то је грешка. 520 00:22:42,594 --> 00:22:44,595 погледај... 521 00:22:44,597 --> 00:22:45,763 Грампс. 522 00:22:45,765 --> 00:22:48,799 О пребијању пензионисаних полицајаца играм се са. 523 00:22:48,801 --> 00:22:50,835 Отишао сам да тражим за већу игру. 524 00:22:50,837 --> 00:22:54,972 Већа игра? Игра коју сам прекинуо има $200,000 буи-ин. 525 00:22:54,974 --> 00:22:56,907 Колико веће да ли тражите? 526 00:22:56,909 --> 00:22:59,910 То је врхунска игра. Мој је имао само 15 година. 527 00:22:59,912 --> 00:23:01,579 15 хиљада? Да. 528 00:23:01,581 --> 00:23:02,980 Деда, јеси ли луд?! 529 00:23:02,982 --> 00:23:05,850 Није да морам да платим хипотека или тако нешто. 530 00:23:05,852 --> 00:23:08,085 То је илегална игра покера. 531 00:23:08,087 --> 00:23:10,020 Ви сте бивши комесар. 532 00:23:10,022 --> 00:23:11,889 Шта се дешава ако твоје име изађе? 533 00:23:11,891 --> 00:23:12,990 То је мој проблем. 534 00:23:12,992 --> 00:23:14,825 Не. То постаје татин проблем, 535 00:23:14,827 --> 00:23:16,460 Садашњи комесар, 536 00:23:16,462 --> 00:23:18,863 Ко има генералног инспектора виси му око врата! 537 00:23:18,865 --> 00:23:23,634 И не треба ми предавање од тебе. 538 00:23:25,904 --> 00:23:27,972 (уздахне) 539 00:23:29,808 --> 00:23:31,876 Шон: <и>Видео сам гомилу људи 540 00:23:31,878 --> 00:23:34,979 На ТВ бацање флаша и ствари у полицијским колима. 541 00:23:34,981 --> 00:23:37,481 Па, били су љути на оно што су осећали 542 00:23:37,483 --> 00:23:39,016 Била је неправда. 543 00:23:39,018 --> 00:23:40,885 Мислиш, тај клинац бити убијен? 544 00:23:40,887 --> 00:23:43,087 знате, момци, разговарали смо о овоме 545 00:23:43,089 --> 00:23:44,922 На путу овамо. 546 00:23:44,924 --> 00:23:46,657 Мислим да нам не треба да поново пређем преко тога. Слушај своју маму. 547 00:23:46,659 --> 00:23:48,926 Звао се Маркус. Био је годину дана старији од мене. 548 00:23:50,028 --> 00:23:51,796 Желим да чујем шта мисли деда. 549 00:23:52,931 --> 00:23:54,465 Полицајац му је рекао да престане, 550 00:23:54,467 --> 00:23:56,133 И није, а ја мислим... 551 00:23:56,135 --> 00:23:58,836 Дакле, то је то у реду да га убијем? 552 00:23:58,838 --> 00:24:00,004 Ерин: Компликовано је, Шоне, 553 00:24:00,006 --> 00:24:02,173 И све чињенице још нису изашли. 554 00:24:02,175 --> 00:24:04,875 Али он га је упуцао позади. 555 00:24:04,877 --> 00:24:07,011 Има више од тога, и обећавам ти, 556 00:24:07,013 --> 00:24:09,880 Тај официр није кренуо да убије тог дечака. 557 00:24:09,882 --> 00:24:11,582 Па, сумњам Маркус Грин се пробудио 558 00:24:11,584 --> 00:24:12,983 Тог јутра очекујући да умре. Ницки! 559 00:24:12,985 --> 00:24:15,152 Ницки има право према њеном мишљењу. 560 00:24:16,655 --> 00:24:17,888 Разговарао сам са Монтероовим партнером. 561 00:24:17,890 --> 00:24:20,491 Рекао је да је Џејмс корпе преко овога. 562 00:24:20,493 --> 00:24:22,059 Па, сигуран сам да је то дете породица је такође повређена. 563 00:24:22,061 --> 00:24:24,061 Да. 564 00:24:24,063 --> 00:24:26,931 Пуно бола за обилазак када дешава се овако нешто. 565 00:24:26,933 --> 00:24:28,732 Бол и кривица. 566 00:24:28,734 --> 00:24:29,900 Јацк: дакле, 567 00:24:29,902 --> 00:24:31,936 Је официр Монтеро ићи у затвор? 568 00:24:31,938 --> 00:24:35,005 Ако буде оптужен, он ће стајати суђење као и било ко други. 569 00:24:35,007 --> 00:24:36,173 Данни: Тако је. 570 00:24:36,175 --> 00:24:38,843 Чак ни полицајци су изнад закона. 571 00:24:38,845 --> 00:24:40,177 Зар није тако, деде? 572 00:24:44,716 --> 00:24:47,084 Да. Да, тако је. 573 00:24:47,086 --> 00:24:50,154 Ники: Знаш, читао сам чланак у <и>временима. 574 00:24:50,156 --> 00:24:52,857 Полицајци ретко кад буду оптужени за овакве пуцњаве. 575 00:24:52,859 --> 00:24:55,025 Помињу се <и>времена тај официр монтеро је радио 576 00:24:55,027 --> 00:24:56,794 Најбољи посао да би могао? 577 00:24:56,796 --> 00:24:58,629 Не могу тражити много више него то од момка. 578 00:24:58,631 --> 00:25:03,601 Имајте само делић секунде да направите одлука на живот или смрт. 579 00:25:03,603 --> 00:25:06,036 Али он је и даље одговоран за његове поступке, зар не? 580 00:25:06,038 --> 00:25:07,938 Апсолутно. Данни: Сви смо ми. 581 00:25:07,940 --> 00:25:10,641 Сви смо одговорни за све наше акције 582 00:25:10,643 --> 00:25:13,711 Све време... Сви ми. 583 00:25:15,180 --> 00:25:17,114 Хенри: А ако живиш 584 00:25:17,116 --> 00:25:18,983 Довољно дуго, везани сте да направи неке грешке. 585 00:25:18,985 --> 00:25:20,618 То се зове 586 00:25:20,620 --> 00:25:22,052 Бити човек. 587 00:25:23,121 --> 00:25:26,824 Зато је најбоље не седети у пресуди. 588 00:25:36,701 --> 00:25:38,769 (уздахне) 589 00:25:41,039 --> 00:25:42,273 Могу ли вас питати питање? 590 00:25:42,275 --> 00:25:43,741 Пуцај. 591 00:25:43,743 --> 00:25:46,544 Кажемо да је породица на првом месту овде около. 592 00:25:49,080 --> 00:25:50,848 Је ли то без обзира на све? 593 00:25:52,050 --> 00:25:55,185 Ово има везе са оним што сам видео на вечери? 594 00:25:56,021 --> 00:25:58,088 (уздахне) 595 00:25:59,991 --> 00:26:03,093 Помогло би да знам о чему смо причали. 596 00:26:04,062 --> 00:26:06,196 То је само питање, тата. 597 00:26:06,198 --> 00:26:08,198 (уздахне) 598 00:26:08,200 --> 00:26:10,634 Да. 599 00:26:10,636 --> 00:26:12,703 Породица је на првом месту. 600 00:26:13,672 --> 00:26:15,673 У реду. 601 00:26:15,675 --> 00:26:17,875 Лаку ноћ. 602 00:26:21,746 --> 00:26:23,814 (уздахне) 603 00:26:25,984 --> 00:26:29,019 (звучи сирена, трубе трубе) 604 00:26:29,988 --> 00:26:32,022 Хеј. 605 00:26:32,024 --> 00:26:34,892 Хоћеш доручак? 606 00:26:34,894 --> 00:26:38,028 Не, добро сам, али морам да разговарам са тобом. 607 00:26:38,030 --> 00:26:40,197 Твоја истрага Маркуса Грина. 608 00:26:42,300 --> 00:26:44,368 (уздахне) 609 00:26:48,840 --> 00:26:51,775 Када сам први пут прегледао фајл, 610 00:26:51,777 --> 00:26:56,080 мислио сам официр Монтеро је зезнуо ствар. 611 00:26:56,082 --> 00:26:58,015 А сада? 612 00:26:58,017 --> 00:27:00,084 Интервјуисао сам Монтера. 613 00:27:00,086 --> 00:27:02,386 Он је уверен тај Маркус Грин је имао пиштољ. 614 00:27:02,388 --> 00:27:05,723 И знам поуздано тог клинца није страно ватрено оружје. 615 00:27:05,725 --> 00:27:08,258 Нема сведока, нема оружја. Знам. 616 00:27:08,260 --> 00:27:13,030 Такође знам да су чланови та заједница ретко сарађује 617 00:27:13,032 --> 00:27:15,065 Са истражитељима. 618 00:27:15,067 --> 00:27:17,167 Или Д.А.? Знам 619 00:27:17,169 --> 00:27:20,404 Наше истраге треба да буде одвојено, 620 00:27:20,406 --> 00:27:22,373 Али каријера овог полицајца, 621 00:27:22,375 --> 00:27:26,243 Његов живот зависи од нас проналажење истине. 622 00:27:28,079 --> 00:27:30,314 нисам сигуран да могу сам стићи тамо. 623 00:27:33,151 --> 00:27:35,119 (уздахне) 624 00:27:35,121 --> 00:27:37,187 (нејасно брбљање) 625 00:27:40,158 --> 00:27:42,226 (аутомобили трубе) 626 00:27:44,696 --> 00:27:46,997 Човек: Биће добро. 627 00:27:54,105 --> 00:27:57,207 Сачекајте тачно један минут. 628 00:27:57,209 --> 00:27:59,910 Да, господине. 629 00:28:02,447 --> 00:28:05,683 Извините? 630 00:28:06,918 --> 00:28:08,919 Госпођице доминга? 631 00:28:08,921 --> 00:28:10,921 Франк Реаган. 632 00:28:10,923 --> 00:28:14,124 Знам ко си ти, и Већ сам разговарао са пандурима. 633 00:28:14,126 --> 00:28:17,361 Мм. Видео сам те на ТВ-у. 634 00:28:19,030 --> 00:28:21,031 Био си прилично љут. 635 00:28:21,033 --> 00:28:22,866 Не би требало да буде дете пуцати 636 00:28:22,868 --> 00:28:25,035 Да људи знају шта се дешава овде доле. 637 00:28:25,037 --> 00:28:27,271 слажем се. 638 00:28:27,273 --> 00:28:30,207 Претпостављам да ниси фан моје полицијске управе? 639 00:28:30,209 --> 00:28:31,308 (смех) 640 00:28:31,310 --> 00:28:33,043 Па, можда је то зато 641 00:28:33,045 --> 00:28:35,379 Уморни смо од гњаваже у овом крају. 642 00:28:35,381 --> 00:28:38,782 Али када нам затреба помоћ, не можете наћи полицајца. 643 00:28:38,784 --> 00:28:40,284 Ова продавница је опљачкана 644 00:28:40,286 --> 00:28:41,785 Пре две недеље. 645 00:28:41,787 --> 00:28:45,355 Трајало је више од три сата да се неко појави. 646 00:28:46,324 --> 00:28:48,392 То је неприхватљиво. 647 00:28:48,394 --> 00:28:51,762 И сазнаћу зашто, имаш моју реч. 648 00:28:54,132 --> 00:28:57,935 Ти заправо ниси видео пуцање? 649 00:28:57,937 --> 00:29:00,337 Чуо сам пуцањ, изашао сам напоље, 650 00:29:00,339 --> 00:29:04,408 Видео сам га како лежи на тротоару са метком у леђа... 651 00:29:06,144 --> 00:29:07,845 ...Умире. 652 00:29:07,847 --> 00:29:09,847 Извините, господине. 653 00:29:09,849 --> 00:29:11,315 Извините. 654 00:29:11,317 --> 00:29:13,350 (тешко уздахне) 655 00:29:20,191 --> 00:29:22,192 (шмркће) 656 00:29:22,194 --> 00:29:24,061 (уздахне) 657 00:29:24,063 --> 00:29:26,096 У вашој изјави под заклетвом, 658 00:29:26,098 --> 00:29:28,398 Рекао си да никад ниси видео пиштољ на земљи. 659 00:29:28,400 --> 00:29:30,501 бр. 660 00:29:30,503 --> 00:29:33,537 И... Било их је нема других сведока? 661 00:29:33,539 --> 00:29:37,074 Мислим, не мислим тако. не знам. бр. 662 00:29:38,409 --> 00:29:42,379 Био сам полицајац већ дуго, госпођице Доминга, 663 00:29:42,381 --> 00:29:46,350 И... Кад меци почни да летиш около, 664 00:29:46,352 --> 00:29:49,453 Ствари постају веома збуњујуће. 665 00:29:49,455 --> 00:29:52,422 Сада, ако сте видели пиштољ 666 00:29:52,424 --> 00:29:55,359 И покупио га да спречи даље насиље 667 00:29:55,361 --> 00:29:58,128 И заборавите то да поменете истражитељима, 668 00:29:58,130 --> 00:30:00,798 То је разумљиво. 669 00:30:00,800 --> 00:30:02,966 Али ако си сакрио тај пиштољ 670 00:30:02,968 --> 00:30:06,103 Да инкриминише полицајца Монтера, 671 00:30:06,105 --> 00:30:08,906 То се зове петљање са физичким доказима 672 00:30:08,908 --> 00:30:11,909 И ометање кривичног гоњења. 673 00:30:11,911 --> 00:30:13,977 Оба кривична дела. 674 00:30:20,251 --> 00:30:22,319 Дакле, ја ћу 675 00:30:22,321 --> 00:30:24,388 Питај те још једном. 676 00:30:27,492 --> 00:30:31,361 Да ли сте видели пиштољ на земљи поред Маркуса Грина? 677 00:30:42,073 --> 00:30:44,141 (уздахне) 678 00:31:08,967 --> 00:31:10,267 Стиснућу дамири 679 00:31:10,269 --> 00:31:12,436 Да се одрекнемо Руса који је убио Крамера. 680 00:31:12,438 --> 00:31:16,006 У реду. Само се увери моје име се не појављује, у реду? 681 00:31:16,008 --> 00:31:18,108 Добио си га. 682 00:31:18,110 --> 00:31:20,110 Имаш и нешто друго за бригу. 683 00:31:20,112 --> 00:31:21,545 Прича мог живота. Шта сад? 684 00:31:21,547 --> 00:31:24,114 Један од оних високих играча претворио си ме у-- 685 00:31:24,116 --> 00:31:29,086 Рекао ми је да је то његов кладионичар који га је укључио у игру. 686 00:31:29,088 --> 00:31:30,587 Сјајно. 687 00:31:30,589 --> 00:31:33,657 Никад не можеш веровати проклети глумац. Тачно. 688 00:31:33,659 --> 00:31:36,493 Разумете да ово чини вам додатак 689 00:31:36,495 --> 00:31:38,495 За Дамиријево коцкање организација, зар не? 690 00:31:38,497 --> 00:31:40,597 Хајде! ти си... 691 00:31:40,599 --> 00:31:43,100 Заглавићеш ме усмерити момка ка игри? 692 00:31:43,102 --> 00:31:46,570 Види, могу да убацим добро разговарати са канцеларијом Д.А. 693 00:31:46,572 --> 00:31:48,538 У замену за тебе радећи нешто за мене. 694 00:31:48,540 --> 00:31:51,008 ста? 695 00:31:51,010 --> 00:31:54,077 Не могу срушити Дамири без његове црне књиге. 696 00:31:55,346 --> 00:31:57,247 Ти си тај који је донеће ми га. 697 00:31:57,249 --> 00:32:00,350 Како сам дођавола требао да се дочепам тога? 698 00:32:00,352 --> 00:32:02,586 Хајде, Гери. Ви сте бивши полицајац и прилично проклето добар. 699 00:32:02,588 --> 00:32:03,954 Могао би да схватиш. 700 00:32:03,956 --> 00:32:06,156 Знаш да ми треба та књига. 701 00:32:06,158 --> 00:32:08,525 Хајде, не питам ти да излечиш рак овде. 702 00:32:08,527 --> 00:32:10,427 (уздахне) 703 00:32:10,429 --> 00:32:11,929 У реду? 704 00:32:11,931 --> 00:32:14,064 У реду. 705 00:32:14,066 --> 00:32:16,166 Донећу ти ту проклету књигу, 706 00:32:16,168 --> 00:32:18,568 Али после тога, Ја сам слободан и јасан по питању овога. 707 00:32:19,537 --> 00:32:21,939 У реду. 708 00:32:21,941 --> 00:32:24,074 Имаш договор. 709 00:32:24,076 --> 00:32:26,343 Данни? 710 00:32:28,112 --> 00:32:31,581 Хвала што сте ми дали шансу да одмах пређемо на ово. 711 00:32:31,583 --> 00:32:33,183 Дугујем ти једно. 712 00:32:34,152 --> 00:32:37,154 Не, нећеш. 713 00:32:45,129 --> 00:32:47,197 Хеј. 714 00:32:47,199 --> 00:32:49,166 Хеј. јеси ли добро? 715 00:32:49,168 --> 00:32:50,701 Да. Овај случај је само испада 716 00:32:50,703 --> 00:32:53,136 Да буде већа главобоља него што сам могао да замислим. 717 00:32:53,138 --> 00:32:56,373 Кад сам бацио мобилни телефон наше жртве, 718 00:32:56,375 --> 00:32:58,075 Пар бројева дошао приватно, 719 00:32:58,077 --> 00:33:00,978 Тако да сам добио судски позив за информације о претплатнику. 720 00:33:00,980 --> 00:33:03,013 Испоставило се да је Крамер имао 45-минутни разговор 721 00:33:03,015 --> 00:33:04,114 Са Артуром Филипсом 722 00:33:04,116 --> 00:33:06,116 Дан када је умро. 723 00:33:06,118 --> 00:33:07,150 Чекај, његов партнер? 724 00:33:07,152 --> 00:33:08,251 Исти Артхур Пхиллипс 725 00:33:08,253 --> 00:33:09,486 То је седело у овој столици и рекао нам 726 00:33:09,488 --> 00:33:11,154 Није чуо од крамера за недељу дана? 727 00:33:11,156 --> 00:33:12,389 Мислио можда требало би да разговарамо о томе, 728 00:33:12,391 --> 00:33:14,458 Дакле, он је на испитивању. 729 00:33:14,460 --> 00:33:16,727 Па, погледај то. 730 00:33:16,729 --> 00:33:18,595 Хајде да разговарамо о томе. 731 00:33:18,597 --> 00:33:20,030 Знаци сте знали о коцкању? 732 00:33:20,032 --> 00:33:22,099 Тедди је био чист јутро када је умро. 733 00:33:22,101 --> 00:33:23,300 Рекао је да дугује Дамирију 734 00:33:23,302 --> 00:33:24,735 Близу 3 милиона долара. 735 00:33:24,737 --> 00:33:27,604 3 милиона долара, и шта, дамири преузима партнерство 736 00:33:27,606 --> 00:33:30,240 У фирми је требало да избришем Крамеров дуг? 737 00:33:30,242 --> 00:33:32,042 Да. 738 00:33:32,044 --> 00:33:33,443 И ниси мислио да нам ово кажеш? 739 00:33:33,445 --> 00:33:35,312 Кад ми је Теди рекао шта се заиста дешавало, 740 00:33:35,314 --> 00:33:38,215 Понудио сам да добијем партнере да променим гласање, 741 00:33:38,217 --> 00:33:40,183 Али Теди је одбио. 742 00:33:40,185 --> 00:33:41,451 Рекао је овај тип 743 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Било је превише опасно. 744 00:33:42,755 --> 00:33:44,521 Изгледа да је био у праву. 745 00:33:44,523 --> 00:33:46,056 Дамири икада 746 00:33:46,058 --> 00:33:49,326 Дамири су рекли његови партнери били уморни од седења, 747 00:33:49,328 --> 00:33:51,094 Чекају свој новац. Ух-хух. 748 00:33:51,096 --> 00:33:53,597 Ишли су да наплати свој дуг. 749 00:33:54,699 --> 00:33:57,200 У крви. 750 00:34:02,407 --> 00:34:04,608 Због потенцијала за јавне немире, 751 00:34:04,610 --> 00:34:06,443 Унапред сам обавештен 752 00:34:06,445 --> 00:34:10,547 Одлуком велике пороте на кућишту Маркуса зеленог. 753 00:34:10,549 --> 00:34:12,682 И? 754 00:34:12,684 --> 00:34:15,519 Они су у опадању да оптужим мог официра. 755 00:34:15,521 --> 00:34:17,354 (уздахне) 756 00:34:17,356 --> 00:34:19,356 Тај крај неће прихватити ту пресуду. 757 00:34:19,358 --> 00:34:22,759 Они ће... Када то урадите. 758 00:34:22,761 --> 00:34:24,728 Франк, немам ту врсту моћи. 759 00:34:24,730 --> 00:34:28,098 Ова одлука ће се десити пустош шта год да кажем. 760 00:34:28,100 --> 00:34:29,566 Сто долара каже да неће 761 00:34:29,568 --> 00:34:31,368 Све док њихов градоначелник 762 00:34:31,370 --> 00:34:34,271 Излази испред и објашњава им то. 763 00:34:34,273 --> 00:34:36,406 Осим, наравно, ти мислим да је и намештено. 764 00:34:36,408 --> 00:34:38,375 Онда ће видети право кроз тебе 765 00:34:38,377 --> 00:34:40,777 А онда, да... 766 00:34:40,779 --> 00:34:43,547 Биће нереда на вашим улицама. 767 00:34:43,549 --> 00:34:45,816 Наше улице. оне, 768 00:34:45,818 --> 00:34:49,086 Ти квартови-- Могу само да их контролишем. 769 00:34:49,088 --> 00:34:51,221 немам њихово поштовање, 770 00:34:51,223 --> 00:34:54,324 Много мање њихова наклоност, и то је то. 771 00:34:54,326 --> 00:34:57,694 устани дођавола, да ли би, Франк? 772 00:34:57,696 --> 00:34:59,362 Зашто? 773 00:34:59,364 --> 00:35:02,099 Да седнем када си дошао овде. 774 00:35:02,101 --> 00:35:04,634 Увек корачате около као што ти је рекао неки пандуровски инстинкт 775 00:35:04,636 --> 00:35:06,736 То је покретна мета било теже погодити. 776 00:35:12,510 --> 00:35:14,578 Ово боље? 777 00:35:14,580 --> 00:35:17,481 Не третирај ме другачије јер сам у овим инвалидским колицима. 778 00:35:17,483 --> 00:35:20,584 Онда, где си дођавола био после конференције за штампу? 779 00:35:20,586 --> 00:35:22,319 Стари Франк Реаган би су били горе у мом роштиљу 780 00:35:22,321 --> 00:35:23,854 Оног тренутка када смо отишли тој фази. 781 00:35:23,856 --> 00:35:26,356 Размишљао сам о томе. 782 00:35:26,358 --> 00:35:28,425 Али нисам чуо вири из тебе. 783 00:35:31,262 --> 00:35:33,630 (уздахне) 784 00:35:33,632 --> 00:35:35,132 Скини детету рукавице, Франк. 785 00:35:35,134 --> 00:35:40,303 И ставило те у тим колицима... 786 00:35:40,305 --> 00:35:45,142 Али не од стране службеника ЊПД-а ради свој посао. 787 00:35:45,144 --> 00:35:48,578 Џејмс Монтеро је упуцао тог дечака у самоодбрани. 788 00:35:48,580 --> 00:35:53,250 И осим ако немате солидну информације у супротном, 789 00:35:53,252 --> 00:35:56,319 То је твоја дужност да водим примером 790 00:35:56,321 --> 00:35:58,255 И у потпуности и јавно прихватити 791 00:35:58,257 --> 00:36:01,558 Да ова посебна трагедија... 792 00:36:01,560 --> 00:36:03,627 Није се могло избећи. 793 00:36:03,629 --> 00:36:05,495 бр. 794 00:36:06,697 --> 00:36:09,232 Ви сте градоначелник тог суседства 795 00:36:09,234 --> 00:36:11,268 И свима се свиђа 796 00:36:11,270 --> 00:36:16,239 И не само по изборној функцији али за много више. 797 00:36:17,241 --> 00:36:20,777 Поштовањем и наклоношћу ти командујеш 798 00:36:20,779 --> 00:36:23,747 Од народа који у њима раде и живе. 799 00:36:27,351 --> 00:36:29,419 Искористите га или га изгубите. 800 00:36:30,354 --> 00:36:32,422 господине. 801 00:36:33,891 --> 00:36:36,593 Ја ћу заказати састанак у општини... 802 00:36:36,595 --> 00:36:40,797 Ти и ја... Ат Рекреацијски центар Цлинтон Стреет. 803 00:36:40,799 --> 00:36:44,601 Бићу тамо. 804 00:36:44,603 --> 00:36:47,938 Покушајте да се не осмехнете када звижде када сам представљен. 805 00:36:49,740 --> 00:36:51,741 покушаћу. 806 00:36:51,743 --> 00:36:53,476 Потруди се више. 807 00:36:59,483 --> 00:37:01,618 Добродошли назад, г. градоначелник. 808 00:37:03,554 --> 00:37:06,356 (врата се затварају) 809 00:37:06,358 --> 00:37:08,592 (уздахне) 810 00:37:11,495 --> 00:37:13,496 Полицајац монтеро. 811 00:37:13,498 --> 00:37:14,965 Знам да јеси заузет, мс. Реган, 812 00:37:14,967 --> 00:37:18,501 Али желео сам да ти се захвалим. 813 00:37:18,503 --> 00:37:20,971 Само сам радио свој посао. 814 00:37:20,973 --> 00:37:23,240 Било је више од тога; био си једини 815 00:37:23,242 --> 00:37:25,375 Спремни да сазнају шта се заиста догодило. 816 00:37:25,377 --> 00:37:28,645 Само ми је драго што стављају вратите се на пуну дужност. 817 00:37:28,647 --> 00:37:32,616 У ствари, узимам одсуство. 818 00:37:33,618 --> 00:37:35,619 Треба ми мало времена. 819 00:37:35,621 --> 00:37:37,988 Надам се да не размишљаш подношења оставке. 820 00:37:37,990 --> 00:37:40,724 Марцус Греен је био проблематично дете, 821 00:37:40,726 --> 00:37:42,626 Али био је и даље само дете. 822 00:37:42,628 --> 00:37:45,295 Урадио си оно што си морао. 823 00:37:45,297 --> 00:37:48,265 Да. 824 00:37:48,267 --> 00:37:50,400 Сада морам да пронађем а начин да се живи са тим. 825 00:37:55,373 --> 00:37:57,374 Баез: <и>Мислиш да Дамири иде 826 00:37:57,376 --> 00:37:59,876 Да се одрекне својих руских пријатеља то је убило Крамера? 827 00:37:59,878 --> 00:38:01,945 Ако мисли да ће се задржати његово дупе од труљења 828 00:38:01,947 --> 00:38:03,680 И стари у затвор, хоће. 829 00:38:03,682 --> 00:38:05,482 (уздахне) 830 00:38:07,518 --> 00:38:09,586 Тери дамири. 831 00:38:11,389 --> 00:38:13,356 Хајде да проверимо његову канцеларију. 832 00:38:15,860 --> 00:38:18,361 Реаган. 833 00:38:29,440 --> 00:38:31,508 Дамири је. 834 00:38:32,543 --> 00:38:34,911 Упуцали су га у главу. 835 00:38:34,913 --> 00:38:37,047 Претпостављам да су његови руски пријатељи добили њему пре нас. 836 00:38:37,049 --> 00:38:38,048 Да, ваљда 837 00:38:38,050 --> 00:38:39,382 Нису га хтели именовање имена. 838 00:38:39,384 --> 00:38:40,483 Хладно му је. 839 00:38:40,485 --> 00:38:41,951 Данни. 840 00:38:51,962 --> 00:38:54,497 (уздахне) 841 00:39:03,007 --> 00:39:05,075 (уздахне) 842 00:39:10,581 --> 00:39:13,450 Дамиријева црна књига. 843 00:39:14,418 --> 00:39:16,553 Са истргнутим страницама. 844 00:39:17,521 --> 00:39:19,589 Да. 845 00:39:21,926 --> 00:39:24,527 Пресекли су му гркљан. 846 00:39:24,529 --> 00:39:25,528 То је шта Руси то раде 847 00:39:25,530 --> 00:39:27,597 До цинкароша. Што значи 848 00:39:27,599 --> 00:39:30,033 Момци који су ово урадили су на пола пута до Москве. 849 00:39:30,035 --> 00:39:32,535 Да. 850 00:39:32,537 --> 00:39:35,905 Тери је била на погрешном месту у погрешно време. 851 00:39:38,542 --> 00:39:39,709 Идем да се јавим. 852 00:39:58,896 --> 00:40:00,897 Урадио сам глупост и непромишљена ствар 853 00:40:00,899 --> 00:40:04,634 То је могло ставити наше добро име у опасности. 854 00:40:05,603 --> 00:40:07,971 жао ми је. 855 00:40:07,973 --> 00:40:09,973 о чему причамо? 856 00:40:09,975 --> 00:40:11,674 Сети се кад сам ти рекао 857 00:40:11,676 --> 00:40:13,543 Отишао сам у Атлантик град прошле године? 858 00:40:13,545 --> 00:40:15,812 Да. Ја сам заправо био у хотелској соби 859 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 На горњој источној страни. 860 00:40:19,617 --> 00:40:21,618 Покер игра са високим улозима. 861 00:40:21,620 --> 00:40:24,954 Играно за 12 сати равно. 862 00:40:26,791 --> 00:40:28,792 У реду. 863 00:40:28,794 --> 00:40:30,427 Постаје горе. 864 00:40:30,429 --> 00:40:32,629 Тада то нисам знао, 865 00:40:32,631 --> 00:40:33,897 Али испоставило се 866 00:40:33,899 --> 00:40:37,167 То су Руси били укључени у то. 867 00:40:37,169 --> 00:40:40,770 Данни је радио на случају који укључује коцкарски круг. 868 00:40:40,772 --> 00:40:42,138 Постојао је а црна књига, 869 00:40:42,140 --> 00:40:45,875 Нека врста главне листе имена свих играча. 870 00:40:47,645 --> 00:40:49,612 Моје име је било у њему. 871 00:40:49,614 --> 00:40:50,980 И Данни, бити Данни, 872 00:40:50,982 --> 00:40:54,150 Покушавао сам да схватим шта да се ради о томе. 873 00:40:54,152 --> 00:40:55,685 Да. 874 00:40:55,687 --> 00:40:58,521 Комесар не би требало да зна више о овоме. 875 00:40:58,523 --> 00:41:00,523 Али ствар је у томе... 876 00:41:00,525 --> 00:41:01,891 Поп. Био сам а играч покера 877 00:41:01,893 --> 00:41:03,159 Цео живот. 878 00:41:03,161 --> 00:41:05,094 Увек најбољи момак 879 00:41:05,096 --> 00:41:06,596 За столом. 880 00:41:06,598 --> 00:41:08,565 Али никада за најбољим столом. 881 00:41:08,567 --> 00:41:10,200 (уздахне) 882 00:41:10,202 --> 00:41:12,068 Само сам хтео да знам какав је то осећај 883 00:41:12,070 --> 00:41:16,606 Да се борим против правих играча за прави новац. 884 00:41:19,910 --> 00:41:21,911 Мора да је била паклена игра. 885 00:41:21,913 --> 00:41:24,981 Да, било је. 886 00:41:24,983 --> 00:41:27,684 Научио сам лекцију, проклето скупо. 887 00:41:27,686 --> 00:41:30,487 Колико губиш? 888 00:41:30,489 --> 00:41:32,789 Скупо за њих. 889 00:41:32,791 --> 00:41:34,557 само да кажемо 890 00:41:34,559 --> 00:41:38,895 Тај фонд за удовице и децу добио прилично здраву донацију. 891 00:41:45,135 --> 00:41:48,171 ("куцам на врата раја" Ворен Зевон свира) 892 00:42:01,285 --> 00:42:04,254 ♪ Мама, узми ову значку од мене... ♪ 893 00:42:04,256 --> 00:42:07,056 (уздахне) 894 00:42:08,292 --> 00:42:11,694 ♪ Не могу више да га користим... 895 00:42:11,696 --> 00:42:14,597 Данни Реаган у цркви у понедељак? 896 00:42:15,900 --> 00:42:19,736 ♪ пада мрак, превише мрачно да би се видело... ♪ 897 00:42:22,840 --> 00:42:24,807 све у реду? 898 00:42:24,809 --> 00:42:28,745 ♪ Осећам да куцам на небеским вратима ♪ 899 00:42:31,048 --> 00:42:36,085 ♪ куц, куц, куц на небеским вратима ♪ 900 00:42:38,923 --> 00:42:42,959 ♪ куц, куц, куцати на врата раја... ♪ 901 00:42:42,961 --> 00:42:45,194 Благослови ме оче, јер сам сагрешио. 902 00:42:46,697 --> 00:42:51,734 ♪ куц, куц, куц на небеским вратима ♪ 903 00:42:54,638 --> 00:42:56,673 ♪ куц, куц, куц на небеским вратима. ♪ 904 00:42:56,675 --> 00:43:00,944 Титл спонзорише цбс 905 00:43:00,946 --> 00:43:03,279 Аутор титлова <фонт цолор=" access.Wgbh.Org